彼は慌てて来たのではなく、謝罪とともに来たのでもなく、人を待たせることに慣れている人間が持つ、あの動じない当然さをまとってやって来た。彼はいつものように、曖昧さの一種の制服を着ていた。白衣でもなく、スーツでもなく、そのどちらでもない第三のもの――スポーティだが、ひけらかすほどスポーティではなく、きちんとしているが、嘘をつくほどにはきっちりしていない。
彼は子どもたちを見て、女を見て、紙を見た.
「ああ」と彼は言い、その「ああ」の中にはすべてが込められていた。皮肉、同意、そして症状がきれいに姿を現したときの診断者のほのかな喜び。
「Herr Doktor」とHans Castorpは言ったが、その言葉はいつものように、彼が押し開けてその後ろに隠れようとする扉のように聞こえた。
「Guten Morgen」とDr. AuDHSは言った。それから、Frau Morgensternに向かって。「では、あなたがたがユリですね。」
Frau Morgensternは微笑んだが、それは怒ったものではなく、楽しんでいるものだった。子どもたちはくすくす笑った。子どもというものは、花に対して、まるで動物に対するかのように反応するからだ。
「ユリ？」と年上の女の子が尋ねた。
「そう」とDr. AuDHSは言った。「ユリ。これは褒め言葉です。つまり、美しく、繊細で、人生を長靴で踏み荒らすときに、踏みつけてしまわないよう気をつけなければならない、ということです。」
彼は、自分もその場の一員であるかのように腰を下ろした。おそらく彼は一員なのだろう。この家では、彼はすべてを結びつける存在だったからだ。身体と観念、測定と道徳を。
「そして」と彼は言い、その視線は再びリストに落ちた。「これがあなたの五つの戒めです。」
「誓いです」とMorgensternが訂正した。
「同じことです」とDr. AuDHSはそっけなく言った。「ただ神抜きで。われわれの時代は神を廃止して、チェックリストだけを残したのです。」
Morgensternは、抗議しようとするかのように口をゆがめたが、抗議はしなかった。彼は、妻が下の子にスプーンを運んでいるのを見ていた。静かに、辛抱強く。そしてその光景の中にこそ、彼が抗議しなかった理由が、おそらくあった。
「あなたは言いましたね」とDr. AuDHSは言った。「外のヒルのことを。」
「ああ」とMorgensternは言った。
「よろしい」とDr. AuDHSは言った。「では今日はトレーニングの日です。筋肉のためではなく、境界のための。」
Hans Castorpは「トレーニング」という言葉を聞き、その中で小さな反射が起こるのを感じた。成果、計画、反復の反射だ。この家が彼をどれほど素早く作り替えたか、不思議なほどだった。
「今行きましょう」とFrau Morgensternは言った。とても実務的に。道徳というものは議論するのではなく、生きるものだと言わんばかりに。「子どもたちは外に出たがっています。」
Dr. AuDHSはうなずいた。「とてもいい。運動です。ご存じのとおり、人間は走る動物ではなく、歩き‐駆ける動物です。そして何より、座ることは新しい喫煙です。」彼は、その口調でZieserを引用しつつ、同時にZieserをパロディ化してみせた。どちらの側が強いのか、はっきりとはわからないままに。
子どもたちは立ち上がり、Frau Morgensternは彼らに、雨も世界の終わりも防げそうなコートを着せ、Hans Castorpもまた立ち上がった。
彼は自分のトレイを取り、それを片づけ、そのあいだじゅう、自分自身のことを考えていた。彼は、自分がよく眠れたかどうかさえ知らないのだと考えた。白を一つ、自分に許してしまったからだ。そして今、彼は外へ出ていく。眠りを測られるのではなく、小さな声や、欲求や、「パパ」という言葉によって起こされる人々とともに。
それは、親愛なる読者よ、親愛なる読者よ、まるで彼に別の種類の曲線が示されたかのようであった。
