彼らが出会ったときには、もう冬ではなく、もう季節の変わり目でもなく、もはやあの、雪がすべてをきちんと整え、緑がただ例外としてしか現れない、むっとした時期でもなかった。初夏だった、そしてそれは山では無礼というものだ：まるで新しく発明されたかのようにみずみずしい緑、あらゆる感傷を暴いてしまうほど澄んだ光、そして、とうの昔に道路や台所や人間や暖房や虚栄に染み込まれているのに、いかにも清浄であるかのようにふるまう空気。
ゾネンアルプは、まるで誰かが建てたのではなく、そこに置いていったかのように、土地の中に横たわっていた：家々、テラス、小道、水面、庭園からなる大きなコンプレックスが、城のつもりでいる村のように、あるいは緑の中で座礁し、それを美徳に変えている船のように、丘の中に腰を下ろしていた。上から、もしその視界があれば、施設がひとつの街のように広がっているのが見えるだろう：屋根は鱗のように、小道は血管のように、プールは小さなラグーンのように――そしてそのすべてを取り巻いて、草地、畑、道路があり、この大いなるウェルネス劇の中で自分たちはただの脇役にすぎないと知っているかのように、くねりながら延びている。
ハンス・カストルプは本館から外へ出た、そして彼はいつものように、この一瞬のとまどいを覚えた：中は舞台、外は世界。中では声をかけられ、登録され、ほほえまれる；外では草の匂いがし、その草は名前など尋ねはしない。
モルゲンシュテルンはすでに待っていた。
フィリップ・モルゲンシュテルン――かつてカツラをかぶりロバの仮面をつけて立ち、世界が一晩だけ笑いものになることを許し、そのあと二度と、草は青いのだと主張するロバにはなるまいと誓った男――は、今日は仮面もカツラも小道具もなしで立っていた。彼は、いかにも高価でありながら同時に実用的にも見える軽いジャケットを着ていた；そして彼の手は、多く考えあまり物を運ばない人々にありがちなように、手持ちぶさたであった。彼の顔には、睡眠不足からではなく社会的な軋轢から来る種類の疲れがあった：粗野なものと渡り合わねばならない善良さの疲れ。
Dr. AuDHS が少し遅れてやって来た、いつものように、出しゃばることなく自分を責任者とみなす人々が持つ、あの自明さと不在の入り混じった雰囲気をまとって。彼は、道が自分の足が踏み出す前にすでに考えられているかのように歩いた。彼のまなざしは注意深いが、好奇心からではなかった；彼は所有するためではなく、秩序立てるために見ていた。
「カストルプさん」と彼は言った、その声の調子には、カウツォニクが好んで使った古い呼び方が宿っていた：現代的な文脈の中では小さな反逆のように響く、あの古風な威厳。
「先生」とハンス・カストルプは言った、AuDHS という略号を名前の形ではなく役職であるかのように、いつものように彼をそう呼んだからだ。
モルゲンシュテルンはハンスにうなずいてみせた。
「おまえ、見た目が…」と彼は言いかけ、それから言葉を飲み込んだ、男たちがよく仕掛けたがるあの罠――別の男を人前で評価するという罠――に落ちたくないかのように。
ハンス・カストルプはほほえんだ。
「きちんとしてる？」と彼はたずねた。
モルゲンシュテルンは小さく鼻を鳴らした。
「きちんとしてる」と彼は言った。「ああ。きちんとしてる。おまえはもう脱走なんてできそうにない顔をしている。」
ハンス・カストルプは、小さな刺すような痛みを覚えた、その言葉が何気なく口にされたのに、すべてを含んでいたからだ。彼は答えなかった。彼は、しばしばそうしてきたように、礼儀正しい沈黙で答えた、それは隠す以上のことをさらけ出していた。
彼らは歩き出した。
