जब वे अलग हुए – Morgenstern एक छोटे से हाथ मिलाने के साथ, Dr. AuDHS एक knappen सिर हिलाने के साथ –, Hans Castorp एक पल के लिए खड़ा रहा और उन्हें जाते हुए देखता रहा.
यह, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, ऐसे घरों में दोस्तियों के साथ एक अजीब बात है: आदमी मिलता है, क्योंकि वह उसी Programm में है. आदमी बात करता है, क्योंकि उसे वही डर है. आदमी अलग हो जाता है, क्योंकि उसे फिर अपनी ही Optimierungszelle में जाना होता है. और फिर भी ये Begegnungen कभी-कभी एकमात्र चीज़ होती हैं, जो optimiert नहीं लगती.
Hans Castorp घर वापस गया.
वह तुरंत कमरे में नहीं गया. वह Gym में नहीं गया. वह खाने के लिए नहीं गया. वह गया – और यह शायद लंबे समय बाद उसके जीवन में System zwei का पहला छोटा सा कार्य है – पुस्तकालय में.
क्योंकि वहाँ, किताबों के बीच, नज़र सिर्फ नज़र नहीं होती. वह Sprache बन जाती है. और Sprache, यह वह अब जानता था, शायद प्रशिक्षण का एकमात्र रूप है, जो तुरंत Zahlen को जन्म नहीं देती.
वह बैठ गया.
उसने एक नोटबुक खोली – न Logbuch, न Kurve, बल्कि एक खाली कॉपी.
और उसने लिखा, धीरे-धीरे, जैसे उसे कलम को यह सिखाना हो कि वह फिर से Zahlen से अधिक की इजाज़त रखती है:
System 2.
फिर वह ठिठक गया.
उसने गधे के बारे में सोचा. बाघ के बारे में. शेर के बारे में.
उसने Morgenstern और उसकी Lilien के बारे में सोचा.
उसने अपनी खुद की Desertion के बारे में सोचा.
और उसने सोचा – बहुत संक्षेप में, एक साए की तरह – Gustav von A. के बारे में, जो इस घर में कहीं शायद अभी “Süden” लिख रहा था, क्योंकि लिखना भी Weggehen का एक रूप है.
Hans Castorp ने कलम रख दी.
उसने खिड़की से बाहर देखा.
घास हरी थी.
और वह, जिसने इतने लंबे समय तक यह माना था कि उसका हुनर सिर हिलाना है, यह समझ गया कि शायद वह कुछ और था:
देखना.
और यह तय करना, कि कब आदमी चला जाए.
