शब्द गिरा, और देखा गया कि Morgenstern भीतर से कैसे सिमट गया, क्योंकि यह चित्र इतना drastisch है कि यह sich dem Anständigen entzieht.
„Die Blutegel an mir“, sagte Morgenstern schnell, „die habe ich adressiert. Ich… ich arbeite. Ich habe…“ वह रुक गया, और man merkte, dass es ihm peinlich war, über seine eigenen Vorsätze wie über ein Programm zu sprechen. „Ich habe Regeln. Für meine Ehe. Für meine Kinder. Ich…“
Dr. AuDHS ने हाथ उठाया.
„Ich weiß“, sagte er. „Ich habe sie gehört. Und es ist gut. Es ist…“ वह हल्का-सा मुस्कुराया. „…menschlich. Und schwer. Aber ich meinte nicht diese Blutegel.“
Morgenstern ने उसकी ओर देखा.
„Ich meine die Blutegel“, sagte Dr. AuDHS, „die sich an Ihre Gutmütigkeit hängen. Die Menschen, die Ihr Ja melken wie eine Kuh, die nicht treten darf. Die Menschen, die aus Ihrem Respekt einen Rabatt machen. Die Menschen, die, wenn Sie Grenzen setzen, plötzlich so tun, als seien Sie der Aggressor.“
Hans Castorp ने अनायास अपनी खुद की Geschichte के बारे में सोचा: wie er verschwunden war, wie er Grenzen gesetzt hatte, indem er sich entzog. Auch eine Grenze, aber eine feige. उसने एक छोटा-सा, नैतिक दर्द महसूस किया.
„Und was mache ich?“ fragte Morgenstern, leiser.
Dr. AuDHS फिर से रुक गया. इस बार यह Seminar नहीं, बल्कि कुछ Freundschaft जैसा था.
„Sie fokussieren“, sagte er.
„Worauf?“ fragte Morgenstern.
„Auf Ihre Lilien“, sagte Dr. AuDHS.
Morgenstern ने पलकें झपकाईं.
„Meine was?“
„Ihre Frau“, sagte Dr. AuDHS. „Ihre Kinder. Ihre Menschen. Die Dinge, die blühen, wenn man sie schützt. Und Sie entfernen, ohne große Dramatik, ohne großen Diskurs, ohne Löwen-Gericht, die Blutegel.“
„Wie?“ fragte Morgenstern, und man hörte in dem Wie dieselbe Ratlosigkeit, die Hans Castorp so gut kannte.
Dr. AuDHS मुस्कुराया, और इस मुस्कान में दरार थी: यह केवल पेशेवर नहीं था, यह थोड़ा थका हुआ भी था.
„Keep it simple“, sagte er, und man hörte, wie er Zieser zitiert, ohne Zieser zu sein.
Hans Castorp को मुस्कुराना पड़ा. यह मज़ेदार था, diese Zitate wie Münzen zwischen den Figuren wandern zu sehen: jeder benutzt sie, als wären sie sein eigenes Geld.
„Sie sagen Nein“, fuhr Dr. AuDHS fort. „Sie erklären es nicht zehnmal. Sie rechtfertigen sich nicht. Sie diskutieren nicht. Sie sagen Nein – und gehen. Das ist System zwei.“
Morgenstern ने निगल लिया.
„Das ist hart“, sagte er.
„Muskelaufbau ist einfach, aber hart“, sagte Dr. AuDHS.
Morgenstern हँसा, इस बार सचमुच. Ernst के बीच हल्केपन का एक छोटा-सा पल.
„Sie sehen“, sagte Dr. AuDHS, „wie gut Zieser als Philosophie taugt.“
Hans Castorp उनके बगल में चलता रहा, सुनता रहा, और उसके भीतर कुछ काम कर रहा था. कोई स्पष्ट Erkenntnis नहीं, बल्कि एक Verschiebung के रूप में.
उसने सोचा: मैंने सीखा है, Körper से Nein कहना, जब वह aufhören will. मैंने सीखा है, den Satz noch zu machen, obwohl es brennt. मैंने सीखा है, mein Essen zu planen, obwohl ich Hunger habe. मैंने सीखा है, mich auf eine Matte zu legen, obwohl es sticht. लेकिन क्या मैंने सीखा है, Menschen से Nein कहना?
उसने Tonio के बारे में सोचा, उस Schaffenden के बारे में, जो दुनियाओं के बीच खड़ा है. उसने Gustav von A. के बारे में सोचा, जो इस घर में कहीं एक literarischer Schatten की तरह प्रकट होता था और ऐसे वाक्य कहता था, जो Notizen जैसे लगते थे: Empfehlungen sind die sanfteste Form des Befehls. यहाँ ऊपर सब कुछ Empfehlung था. और हर Empfehlung, अगर ईमानदार हों, तो एक Befehl था mit freundlicher Stimme.
„Und Sie, Herr Castorp?“ fragte Dr. AuDHS plötzlich, und Hans Castorp erschrak, weil er dachte, er sei unsichtbar geblieben.
„Ich?“ fragte Hans.
„Ja“, sagte Dr. AuDHS. „Sie hören zu, wie immer. Sie nicken, wie immer. Sie denken, wie immer. Aber was machen Sie mit dem, was Sie hören?“
Hans Castorp ने महसूस किया कि उसे गर्मी लग रही है, मौसम से नहीं, बल्कि सवाल से.
„Ich…“ begann er.
Morgenstern ने उसकी ओर देखा, गंभीर, लगभग कोमलता से. यह उन लोगों की कोमलता थी, जो जानते हैं कि आदमी कभी-कभी नहीं जानता कि वह कौन है.
Hans Castorp ने एक वाक्य खोजा, और उसे – जैसा कि अक्सर होता था – कोई वाक्य नहीं, बल्कि एक Bild मिला.
„Ich sehe“, sagte er schließlich, und es war, in seiner Einfachheit, ein seltsamer Satz, weil er so gut passte: Hans Castorp, der Zuschauer, der Empfinder, der Blickende.
Dr. AuDHS ने सिर हिलाया.
„Der Blick“, sagte er. „Ja. Der Blick ist Ihr Talent. Aber der Blick ist auch eine Ausrede, wenn er Handlung ersetzt.“
Hans Castorp चुप रहा. यह लगा.
