सुबह के समय, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, नैतिकता हमेशा मौजूद रहती है, भले ही आदमी ने उसे bestellt न किया हो। वह आती है रोशनी के साथ, कॉफी के साथ, संख्याओं के साथ।
Hans Castorp जागा, अंगूठी पर नज़र डाली, और Auswertung – जैसा कि कहा जा सकता है – दोस्ताना थी। Einschlaflatenz कम थी। Stressindikator कम था। REM‑Anteil में सुधार हुआ था, जैसे कोई Schüler, जिसने आखिरकार समझ लिया हो कि उसकी benotung हो रही है।
और फिर, मानो नींद केवल बड़े Programm का एक विभाग हो, Anzeige बदल गई।
„Aktivität“, वहाँ लिखा था।
„Ziel: 10.000.“
अभी तो नाश्ता भी नहीं हुआ था, और Forderung पहले से ही मौजूद थी। आधुनिक दुनिया में दिन की शुरुआत ऐसे ही होती है: एक Soll के साथ।
Hans Castorp गया – नाश्ते के बाद, जो अब नाश्ता नहीं रहा था, बल्कि एक Setting बन गया था – Dr. Porsche के पास।
उसे अपना Anmeldung कराना पड़ा। उसे अपना नाम बताना पड़ा। उसे एक Zettel पर हस्ताक्षर करने पड़े। Erzählung यहाँ, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, यह संदेह नहीं उठाना चाहती कि वह Anleitungen दे रही है; लेकिन वह यह नहीं छिपा सकती कि Unterschriften का Hans Castorp के जीवन में एक विशेष भार है। क्योंकि जो unterschreibt करता है, वह स्वीकार करता है। और जो स्वीकार करता है, वह पकड़ में आ जाता है।
Dr. Porsche ने उसे गर्मजोशी से Empfang किया। वह वैसे ही बोला, जैसे वह हमेशा बोलता था: दोस्ताना, सटीक, उस छोटी सी Begeisterung के साथ, जो उसके भीतर Professionalität में एक दरार की तरह चलती है।
„आह, Herr Castorp“, उसने कहा। „रात कैसी थी?“
Hans Castorp झिझका। पहले वह कहता: अच्छी या बुरी। आज उसने कहा:
„REM: बेहतर.“
Porsche संतुष्ट होकर सिर हिलाया, मानो Hans ने उसे कोई प्रशंसा दी हो।
„बहुत अच्छा“, उसने कहा। „तब हम अब अगली Säulen खड़ी कर सकते हैं.“
Säulen: यह शब्द Musikzimmer की लाल Säulen के साथ मेल खाता था, और Hans Castorp ने महसूस किया कि यहाँ की दुनिया कितनी Metaphern से बनी है, जो साथ ही Architektur भी हैं।
Porsche ने एक Blatt निकाला। यह कोई साधारण Blatt नहीं था। यह एक Plan था। इसमें Tabellen, Felder थे, शायद – ठीक से देखा नहीं जा सकता था – एक QR‑Code भी था।
„हम यह करेंगे“, Porsche ने कहा, „एक Zyklus में। चार दिन। तीन दिन Deload, एक दिन Refeed.“
Hans Castorp ने „Zyklus“ सुना और सोचा: समय एक Schleife के रूप में। उसने „Deload“ सुना और सोचा: उपवास। उसने „Refeed“ सुना और सोचा: उत्सव। चार‑दिनों की Walpurgisnacht।
„पहला दिन: PUSH“, Porsche ने कहा, और उसने इसे ऐसे लिखा, मानो वह एक Kurve लिख रहा हो। „माइनस छह सौ Kilokalorien.“
Minus: यह शब्द इतना छोटा था, और फिर भी उसमें शक्ति थी।
„दूसरा दिन: LEGS“, Porsche ने आगे कहा। „माइनस छह सौ.“
„तीसरा दिन: PULL“, उसने कहा। „माइनस छह सौ.“
„चौथा दिन: कोई Workout नहीं“, उसने कहा, और अब वह थोड़ा मुस्कुराया, मानो यही असली Verführung हो। „प्लस हज़ार.“
प्लस हज़ार।
Hans Castorp ने महसूस किया कि उसका शरीर इस Zahl पर कैसे प्रतिक्रिया कर रहा था, जबकि उसने उसे अभी खाया भी नहीं था। शरीर Plus को प्यार करता है।
„हम ऐसा करेंगे“, Porsche ने कहा, „जब तक कि हम Körperfettanteil के साथ दस Prozent के करीब न आ जाएँ.“
दस Prozent।
यह एक Zahl थी, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, जो इतनी चिकनी थी, अपनी कठोरता में इतनी गोल, कि आदमी तुरंत ही उसमें कुछ आदर्श मान लेता है। Porsche ने इसके बारे में कहा, बिल्कुल आधुनिक पुजारियों की तरह, जो अपने Dogmen को „man sagt“ से ढँक देते हैं:
„यह, जैसा कि कहा जाता है, पुरुषों में… optimal माना जाता है.“
Hans Castorp ने इस पर विचार नहीं किया कि यह सही है या नहीं। उसने केवल सोचा: optimal। उसने सोचा: अगर मैं optimal हूँ, तो शायद मैं… सुरक्षित हूँ।
और फिर – मानो यह भी केवल पुरानी Zauberberg‑तर्क की एक Variante हो – उसने सोचा: Sicherheit अमरता का बुर्जुआ संस्करण है।
Porsche आगे बोलता रहा। वह später होने वाले Anpassungen के बारे में बोला, Kalorienbilanzen के बारे में, Hypertrophiezielen के बारे में, Individualisierung के बारे में। उसने कहा कि आदमी को dogmatisch नहीं होना चाहिए, बल्कि „responsiv“ होना चाहिए। एक आधुनिक शब्द, जो ऐसा लगता है मानो Flexibilität एक Tugend हो, जबकि वास्तव में वह अक्सर केवल Programm के प्रति Anpassungsfähigkeit होती है।
„हम इसे Küche को दे देंगे“, Porsche ने कहा। „आपको अपने Mahlzeiten ऐसे मिलेंगे कि आपको सोचना नहीं पड़ेगा.“
नहीं सोचना पड़ेगा: यही असली वादा था। क्योंकि सोचना थकाने वाला होता है। और Moderne राहत बेचती है।
Hans Castorp ने सिर हिलाया।
उसने सिर हिलाया, और इस सिर हिलाने में – और यही वह Ironie है, जिसे वह नाम नहीं दे सका – एक Gehorsam था, जो आज़ादी जैसा महसूस होता है।
