कुछ दिनों के बाद – यह नहीं meinen darf, कि आधुनिकता की Erkenntnisse केवल महीनों और वर्षों के बाद आती हैं; वे जल्दी आती हैं, क्योंकि Geräte जल्दी हैं – वह Fingerring, den Dr. Wendelin Porsche Hans ans Herz, oder genauer: an die Hand gelegt hatte, sich bemerkbar zu machen begann.
वह, äußerlich betrachtet, ein unschuldiger Gegenstand war. एक पतली अंगूठी aus dunklem Metall, glatt, ohne Stein, ohne Ornament; वह लगभग इतनी diskret थी, कि वह sich als Schmuck hätte tarnen können. लेकिन Diskretion, verehrte Leserin, verehrter Leser, हमारे समय में Macht का एक रूप है: जो diskret है, वह harmlos wirkt, और ठीक इसी कारण वह गहराई तक eindringt.
Hans Castorp ने उसे उंगली में पहना, जैसे कोई एक Kleinigkeit पहनता है, जिसे वह जल्द ही भूल जाता है. वह उसे नहीं vergaß. वह उसे नहीं भूल सका, क्योंकि जब वह भूल जाता, तो अचानक wieder daran erinnert wurde – Schmerz से नहीं, Druck से नहीं, बल्कि Licht से. Handapparat पर एक kurzer Aufleuchtton, ein kleines Summen, ein freundlicher Hinweis: Neue Auswertung verfügbar.
इतना freundlich, इतना geschäftig, इतना unerquicklich.
Ring ने, जैसा कि Dr. Porsche ने उस warm-väterlichen और साथ ही rissigen Ton में erklärt किया था, जो हर Fürsorge को एक Auftrag में verwandelt, Herzfrequenz, Bewegung, Temperatur – और daraus, जैसा आज कहा जाता था, man „Schlaf“ mache, मापा. Schlaf, मानो वह ein Produkt हो, जिसे तीन Zutaten से angerührt किया जा सकता है.
Hans Castorp, जो Begriffen को केवल उतना ही महत्व देता था, जितना वे Empfindungen को erklären helfen, ने इस Erklärung को तब उस höflichen Nachgiebigkeit के साथ aufgenommen, जो उसका स्वभाव था. उसने सिर हिलाया था. उसने unterschrieben किया था, बिना unterschreiben के: indem er den Ring trug.
अब लेकिन, कुछ Nächten के बाद, जिनमें उसने, जैसे ein gewissenhafter Schüler, Dr. Porsches नई Ordnung का पालन किया था – Hypertrophie, Ernährung, Stressreduktion, Schlaf und Aktivität, geistig wie körperlich –, Gerät ने यह festgestellt, जो Mensch, अगर वह ईमानदार होता, तो वैसे भी जानता था:
कि Schlaf आज्ञा नहीं मानता.
