बैंक रैक में stand थी, और स्टांगे उसके ऊपर इस तरह lag थी wie eine Linie, die man greifen muss, damit sie nicht über einem schwebt wie ein Urteil. Zieser ने ihm gezeigt, wie man sich hinlegt, wie man die Schulterblätter „in die Bank schraubt“, wie man die Füße festsetzt, als wäre der Boden nicht Boden, sondern Vertrag.
„Keep it simple“, उसने noch einmal कहा, als Hans Castorp ने zu viel überlegt. „Du liegst. Du greifst. Du drückst. Du kontrollierst.“
Hans Castorp ने स्टांगे को griff.
वह ठंडी थी. Nicht unangenehm, aber eindeutig. Metall ist ehrlich.
„Nur die Stange“, Zieser ने कहा. „Wir lernen erst die Bewegung. Kein Heldentum. Heldentum verletzt.“
Hans Castorp ने सिर हिलाया.
Zieser Kopfende के पीछे stand, die Hände nah, aber ohne zu berühren – eine Präsenz, die zugleich Sicherheit und Kontrolle ist.
„Runter“, उसने कहा. „Zum Brustbein. Hoch. Acht Wiederholungen.“
„Acht“, Hans Castorp ने wiederholte.
„Der Königssatz“, Zieser ने कहा.
Hans Castorp ने ein geatmet, स्टांगे को gesenkt, gespürt, wie das Gewicht – dieses geringe, lächerliche Gewicht – plötzlich nicht mehr lächerlich war, weil es in seinen Händen lag und nicht in irgendeiner abstrakten Empfehlung.
Er drückte. उसने Brust, Schultern, Trizeps gespürt; उसने gespürt, wie der Körper sich organisiert, wenn er muss.
छठी Wiederholung पर उसने ein leichtes Zittern gespürt, und es erschrak ihn nicht, es überraschte ihn nur: उसने nicht erwartet, dass Ehrlichkeit so schnell kommt.
„Zwei noch“, Zieser ने कहा. „Right here, right now.“
Hans Castorp ने siebte gemacht. फिर achte.
उसने स्टांगे zurückgelegt, und der metallische Klang, mit dem sie einrastete, war wie ein Punkt in einem Satz.
„Gut“, Zieser ने कहा. „Notieren.“
Hans Castorp setzte sich auf, griff nach dem Logbuch. Zieser ने ihm einen Stift दिया. यह ein gewöhnlicher Stift था, nicht elegant, nicht stylisch, kein Tablet‑Stylus, sondern etwas, das auf Papier kratzt.
Hans Castorp ने उसे einen Moment gehalten, und in diesem Halten war etwas Eigenartig‑Rührendes: ein Mann, der mit einem falschen Namen lebt, schreibt jetzt Zahlen in ein Buch, als wären Zahlen die wahrhaftigsten Namen.
उसने Zieser द्वारा vornotierte Gewichtsstufe und Zielwiederholungszahl 8 के पीछे लिखा: 8.
„Satz gilt erst, wenn notiert“, Zieser ने कहा.
Hans Castorp ने सिर हिलाया. यह Zauberberg‑Logik थी. Die Kurve.
„Dehnen“, Zieser ने कहा.
उसने Hans को Rack तक geführt, Arm an den Pfosten, Brust auf Schulterhöhe.
„Fünf.“
Hans Castorp ने gehalten.
„Vier.“
Das Ziehen unangenehm था, aber es sauber था.
„Drei.“
„Zwei.“
„Eins.“
„Andere Seite“, Zieser ने कहा.
Hans Castorp ने ऐसा किया.
फिर वापस बैंक की ओर.
„Jetzt Satz zwei“, Zieser ने कहा. „Mehr Wiederholungen, weniger Last. Wir bleiben bei der Stange, aber du machst zehn.“
Hans Castorp फिर से लेट गया, Zieser ने Scheiben को नई Gewichtsstufe पर reduziert किया.
„Zehn“, उसने wiederholte.
उसने gedrückt. आठ पर उसने gespürt, wie das Zittern stärker wurde, und sein Geist wollte sagen: Das reicht. लेकिन Körper, यह ehrliche, weiter zog.
Zehn.
उसने abgelegt. उसने लिखा: 10.
„Satz drei“, Zieser ने कहा. „Zwölf.“
Hans Castorp ने उसे angesehen.
„Zwölf“, उसने कहा, und es klang, als rede er von einem Urteil.
„Es gibt keine Wunder“, Zieser ने ruhig कहा. „Es gibt nur Training.“
Hans Castorp ने zwölf gemacht. आखिरी दो langsam थे. उसने gespürt, wie die Zeit sich dehnte, wie jede Sekunde eine kleine Ewigkeit wurde, und उसने सोचा: So ist es mit dem Leben. Man glaubt, es sei leicht, und dann wird es einfach nur länger.
उसने लिखा: 12.
Zieser ने सिर हिलाया, मानो Hans Castorp ने gerade gedrückt नहीं, बल्कि eine Prüfung bestanden.
„Schulterdrücken“, उसने कहा.
