वे एक नाव में चढ़े।
इस शहर में, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, कोई भी सीढ़ी नीचे उतरना लगभग असंभव है, बिना किसी नाव में zu steigen; और यह उन तथ्यों में से एक है, जिन्हें man, अगर man dazu geneigt ist, तुरंत allegorisieren करना शुरू कर देता है, क्योंकि यह इतना आसान है। क्योंकि जो कोई भी एक नाव में चढ़ता है, वह किसी ऐसी चीज़ में चढ़ता है, जिसे festhalten नहीं जा सकता। एक नाव Bewegung है। यह Vertrauen है। यह एक Transportmittel है, जो, Zug के विपरीत, ऐसा दिखावा नहीं करता कि वह eine Maschine है; यह ein schwimmendes Versprechen है, जो jederzeit पानी में zurückfallen सकता है.
नाव – ein Vaporetto, चौड़ी, व्यावहारिक, भरी हुई – थोड़ी सी Mensch जैसी बदबू कर रही थी। यह डोल रही थी। जब यह किनारे लगती, तो हल्के से छोटे-छोटे झटके लगते, और इन झटकों में, Hans Castorp के लिए, एक परिचित, अप्रिय प्रतिध्वनि थी: शरीर, जो याद करता है कि Erschütterung हमेशा Fest नहीं होती, बल्कि कभी-कभी Krieg भी होती है.
वह बैठा नहीं।
वह खड़ा रहा, जैसे वह होटलों में अक्सर खड़ा रहा था, एक किनारे पर, मानो वह दिखाना चाहता हो कि वह यहां का नहीं है, भले ही वह कब का यहां का हो चुका था। Gustav von A. उसके बगल में खड़ा था, sich fest नहीं पकड़े हुए, हालांकि man sich festhalten sollte। वह लोगों को नहीं देख रहा था। वह घरों को देख रहा था।
और वे घर, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, ऐसे दिख रहे थे, मानो वे बनाए नहीं गए हों, बल्कि übrig geblieben हों।
वे वहां खड़े थे, अपनी Fassaden, अपनी खिड़कियों, अपनी बालकनियों, अपने abgeblätterten Farben, अपने Stuck के साथ, जो Haut की तरह छिलता है, और वे पानी में प्रतिबिंबित हो रहे थे, लेकिन वैसे नहीं, जैसे कोई इंसान Spiegel में प्रतिबिंबित होता है – साफ, स्पष्ट, पुष्टि करने वाला। वे टूटे हुए, कांपते, धुंधले होकर प्रतिबिंबित हो रहे थे। पानी एक खराब Spiegel था। या शायद यह सबसे ईमानदार था। क्योंकि यह कहता था: कुछ भी Fest नहीं है। सब कुछ सिर्फ एक पल के लिए ऐसा है।
Hans Castorp ने, बिना चाहे, Dr. AuDHS के बारे में सोचा, dessen Blick के बारे में, जो दोनों हो सकता था: कठोर और नरम।
„क्या आप glauben“, उसने कहा था, „कि जो कुछ आप dort unten देखने वाले हैं, वह सिर्फ इसलिए automatisch Wahrheit है, क्योंकि वह schön है.“
Hans Castorp ने शहर की सुंदरता को देखा।
और उसने महसूस किया कि चेतावनी उसके भीतर एक छोटे, ठंडे औज़ार की तरह काम कर रही थी।
