Hans Castorp बैठे रहे.
उन्होंने अपने नोटबुक पर नज़र डाली. उन्होंने अंगूठी पर नज़र डाली. उन्होंने, गहराई में, हॉल पर नज़र डाली, Kautsonik पर, जो घड़ी की तरह चल रहा था.
उन्होंने सोचा: तो जाना.
और उन्होंने साथ ही gedacht: तो फिर एक सिफारिश.
क्योंकि क्या यह ठीक वही नहीं था, जिसे इस दुनिया ने परिपूर्ण किया था? कि वह खुद ही चले जाने को प्रोग्राम के रूप में बेचती है? कि खुद टूटन भी सेवा के रूप में संगठित की जाती है?
वह उठ खड़ा हुआ.
यह उत्साहहीन ist, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, कि जैसे ही कोई योजना सामने आती है, आदमी कितनी जल्दी चल पड़ता है. योजना एक राहत की तरह wirkt; वह आदमी से खुद चाहने की जिम्मेदारी ले लेती है. Hans Castorp सीढ़ी की ओर गया, इस बार बिना हिचकिचाहट.
नीचे जाते समय उसने झूमर को बगल से देखा. उसने देखा, कि वह अलग‑अलग काँचों से बना था, कई छोटे, परिपूर्ण हिस्सों से, जो मिलकर एक बड़ा प्रकाश बनाते हैं – और उसने सोचा, कि शायद यही अनुकूलन की छवि है: पुर्जों को इतना सुधारना, जब तक कि पूरा चमकने न लगे.
लेकिन चमकना, उसने सोचा, जीना नहीं heißt.
वह नीचे पहुँचा.
Kautsonik वहाँ था.
स्वाभाविक रूप से.
„आप जा रहे हैं“, Kautsonik ने कहा, बिना पूछे.
„हाँ“, Hans Castorp ने कहा.
Kautsonik ने सिर हिलाया.
„खुशी उसे, जो जाता है“, उसने कहा, और इस बार यह रूटीन जैसा नहीं लगा, बल्कि ऐसे वाक्य जैसा, जो किसी से तब कहा जाता है, जब वह कुछ अशोभनीय करता है: sich entziehen.
Hans Castorp ने लिफाफा एक बार फिर जेब से निकाला, जैसे उसे साबित करना हो, कि यह उसकी अपनी सोच नहीं थी.
Kautsonik ने उसे देखा.
„आपको कुछ दिखाने की ज़रूरत नहीं“, उसने कहा. „मैं आपको ऐसे ही मान लेता हूँ, कि आप जा रहे हैं.“
Hans Castorp मुस्कुराया.
„आप बहुत विश्वास करते हैं“, उसने कहा.
„मैं बहुत देखता हूँ“, Kautsonik ने जवाब दिया.
Hans Castorp ने महसूस किया, कि उसे ठंड लग रही थी, जबकि हॉल गर्म था. उसने रजिस्टरों, प्रविष्टियों, नामों के बारे में सोचा.
Kautsonik ने उससे लिफाफा नहीं लिया. उसने उसका सामान नहीं लिया. उसने उससे केवल, एक नज़र से, डर का एक हिस्सा ले लिया – या उसने ऐसा किया होने का नाटक किया.
„आप Herr Gustav के साथ यात्रा कर रहे हैं“, Kautsonik ने कहा.
„हाँ“, Hans Castorp ने कहा.
„एक सृजनशील“, Kautsonik ने कहा, और यह शब्द उसके मुँह में सम्मान और उपहास के मिश्रण जैसा लगा.
Hans Castorp ने उसे देखा.
„आप उन्हें जानते हैं?“
Kautsonik ने कंधे उचका दिए.
„होटलों में“, उसने कहा, „लोगों को नहीं जाना जाता. उनकी आदतों को जाना जाता है. वह अपना कॉफी काला पीता है. वह हमेशा किनारे बैठता है. वह समय पर भुगतान करता है. और उसके पास…“ – Kautsonik ने एक छोटा विराम लिया – „देखने का एक तरीका है, जैसे जो कुछ वह देखता है, वह पहले से ही अतीत हो.“
Hans Castorp ने निगल लिया.
„और मैं?“ उसने लगभग बचकाने ढंग से पूछा.
Kautsonik ने उसे देखा.
„आप“, उसने कहा, „अपना नाम एक मुखौटे की तरह पहनते हैं. और आप अपनी अंगूठी को एक संरक्षक देवदूत की तरह पहनते हैं. यह एक आधुनिक संयोजन है.“
Hans Castorp कुछ कहना चाहता था, लेकिन तभी उसने अपने पीछे एक आवाज़ सुनी.
„Herr Doktor!“
वह मुड़ा.
Dr. AuDHS हॉल में खड़ा था, सजीला, अनाकर्षक रूप से महँगा, उस चिकनी शांति के साथ, जो कहती है: मैं यहाँ निजी तौर पर नहीं हूँ – और जो, अगर कोई ध्यान से देखे, तो फिर भी एक दरार रखती है, एक छोटी सी बेचैनी, जैसे वह कभी पूरी तरह यहाँ न हो, बल्कि हमेशा पहले से ही किसी विचार में हो.
Hans Castorp उसके पास गया.
„Herr Doktor“, उसने कहा, और उसने महसूस किया, कि यह संबोधन उसे कितनी सहारा देता है.
Dr. AuDHS मुस्कुराया.
„आप जा रहे हैं“, उसने कहा.
यह अजीब था, कि इस घर में सभी „आप जा रहे हैं“ कह सकते थे, बिना कि Hans Castorp ने उन्हें यह बताया हो. जैसे कि चले जाना, एक बार जब वह हवा में हो, एक अफ़वाह हो, जो तुरंत सच हो जाती है.
„सिफारिश“, Hans Castorp ने कहा.
Dr. AuDHS ने भौंहें उठाईं.
„किसकी?“ उसने पूछा.
Hans Castorp झिझका.
„Gustav“, उसने कहा.
Dr. AuDHS ने धीरे‑धीरे सिर हिलाया.
„आह“, उसने कहा. „दक्षिण.“
Hans Castorp ने उसे देखा.
„आप सब कुछ जानते हैं“, उसने कहा, आधा आरोप लगाते हुए, आधा राहत महसूस करते हुए.
Dr. AuDHS मुस्कुराया, और उस मुस्कान में, बहुत क्षण भर के लिए, कुछ थकान जैसा था.
„मैं सब कुछ नहीं जानता“, उसने कहा. „मैं केवल पैटर्न जानता हूँ.“
„और यह पैटर्न क्या है?“ Hans Castorp ने पूछा.
Dr. AuDHS ने झूमर की ओर ऊपर देखा, जैसे वह वृत्त को देखना चाहता हो.
„पैटर्न“, उसने कहा, „यह है, कि लोग, जब वे खुद को सुधारते हैं, तो किसी बिंदु पर मानने लगते हैं, कि उन्हें खुद को बदलना भी चाहिए. और परिवर्तन हमेशा गति जैसा लगता है.“
Hans Castorp चुप रहा.
„आप अपनी अंगूठी पहनेंगे“, Dr. AuDHS ने कहा, और यह कोई सवाल नहीं था.
Hans Castorp ने अंगूठी की ओर देखा.
„हाँ“, उसने कहा, और वह नहीं जानता था, कि यह सहमति थी या निर्भरता.
„अच्छा“, Dr. AuDHS ने कहा. „तो आप मेरे लिए एक एहसान कीजिए.“
Hans Castorp ने उसे देखा.
„कौन‑सा?“ उसने पूछा.
Dr. AuDHS थोड़ा आगे झुका, और इस नज़दीकी में उस दरार को महसूस किया जा सकता था: पेशेवर आवाज़ में निजी लहजा.
„अंगूठी की हर बात पर विश्वास मत कीजिए“, उसने धीरे से कहा. „और दक्षिण की हर बात पर विश्वास मत कीजिए.“
Hans Castorp मुस्कुराया.
„और मुझे किस पर विश्वास करना चाहिए?“ उसने पूछा.
Dr. AuDHS ने एक पल के लिए उसे देखा, और यह नज़र, आदरणीय पाठिका, आदरणीय पाठक, फिर से उल्लेखनीय थी: न सख्त, न नरम, बल्कि दोनों एक साथ.
„विश्वास कीजिए“, उसने कहा, „कि आप वहाँ ऊपर भी थे. कि पहाड़ आप में बना रहता है. और कि जो कुछ आप वहाँ नीचे देखेंगे, वह केवल इसलिए अपने आप सच नहीं है, क्योंकि वह सुंदर है.“
„सुंदर और उत्साहहीन“, Hans Castorp बुदबुदाया.
Dr. AuDHS ने सिर हिलाया.
„बिल्कुल“, उसने कहा. „और एक बात और.“
Hans Castorp ने इंतज़ार किया.
„जब आप शुरू करें, खुद को सुनाने“, Dr. AuDHS ने कहा, „तो संख्याओं में मत सुनाइए. वाक्यों में सुनाइए. नहीं तो सब कुछ…“
उसने एक छोटा विराम लिया, कोई शब्द खोजा.
„…bestforming“, उसने अंत में कहा.
Hans Castorp हल्का‑सा हँसा.
„आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं“, उसने कहा.
„नहीं“, Dr. AuDHS ने कहा. „मैं निदान कर रहा हूँ.“
फिर वह पीछे हट गया, जैसे उसे नज़दीकी को फिर से सेवा में बदलना हो.
„शुभ यात्रा“, उसने कहा. „और: धीरे बने रहिए.“
Hans Castorp ने सिर हिलाया.
धीरे.
System 2.
वह चला गया.
