वह आगे चलता रहा, और वे फिर उसके साथ चले, जैसे उसने कोई धागा बिछा दिया हो, dem man folgen muss.
„हम“, Dr. AuDHS ने कहा, „के सिर में दो सिस्टम हैं. शारीरिक रूप से नहीं, दो अंगों के रूप में नहीं, बल्कि दो Betriebsarten के रूप में. एक तेज है. स्वचालित. यह वैसे ही चालू हो जाता है जैसे रोशनी, जब कोई स्विच दबाता है. यह वही सिस्टम है, जो आपकी रक्षा करता है, जब कुछ धमाके से बजता है. यह वही सिस्टम है, जो आपको अपने‑आप सांस लेने देता है. यह वही सिस्टम भी है, जो आपको तुरंत कहता है: उधर वाला इंसान मुझे पसंद नहीं करता.“
Hans Castorp ने युद्ध के बारे में सोचा, आवाज़ों के बारे में, चौंक जाने के बारे में. हाँ. सिस्टम.
„और दूसरा?“ Morgenstern ने पूछा.
„दूसरा धीमा है“, Dr. AuDHS ने कहा. „यह वह सिस्टम है, जो तभी आता है, जब कोई उसे बुलाता है. यह मेहनत मांगता है. यह थका देता है. यह, अगर आप चाहें, असली सोचने वाला है.“
वह थोड़ी देर के लिए रुक गया, उन्हें देखा, और उसकी नज़र में अब कुछ ऐसा था, जिसे कोई pädagogische Strenge कह सकता था.
„तेज़ सिस्टम“, उसने कहा, „एक कुख्यात खराब सांख्यिकीविद् है.“
Hans Castorp को अनायास मुस्कुराना पड़ा, क्योंकि वाक्य इतना सूखा था, हरियाली में इतना अप्रत्याशित रूप से मज़ेदार.
„यह जोड़ सकता है“, Dr. AuDHS ने आगे कहा. „यह जोड़ियों की तुलना कर सकता है. यह कह सकता है: ज़्यादा, कम, खतरा, सुरक्षित. लेकिन यह मुश्किल से औसत बना सकता है. यह अच्छी तरह गुणा नहीं कर सकता. यह भाग नहीं कर सकता. और मूलों या Logarithmen के बारे में – माफ कीजिए – इसे बिल्कुल कोई Ahnung नहीं है. यह सूट में एक बंदर है. और यह कोई गाली नहीं है. यह एक वर्णन है.“
Morgenstern ने उसे देखा.
„और इसका गधे से क्या लेना‑देना है?“ उसने पूछा.
Dr. AuDHS मुस्कुराया.
„सब कुछ“, उसने कहा. „गधा सिस्टम एक है. वह तेज सोचता है. वह महसूस करता है: मुझ पर हमला हो रहा है. तो मुझे जीतना होगा. उसे सच्चाई की ज़रूरत नहीं. उसे सुरक्षा चाहिए. और सुरक्षा उसे मिलती है, जब वह हक़ीक़त का नाम बदल देता है.“
Hans Castorp ने शब्द „normal hoch“ के बारे में सोचा. यह भी एक नाम बदलना. एक हक़ीक़त, जो इससे कम बुरी लगती है और साथ ही ज़्यादा बुरी हो जाती है, क्योंकि वह कामों को जन्म देती है.
„बाघ“, Dr. AuDHS ने कहा, „के पास सिस्टम दो है. वह धीरे सोच सकता है. वह कह सकता है: एक मिनट. मैं जाँचता हूँ. मैं हरियाली पर ही रहता हूँ. लेकिन वह उकसाया जाने देता है. वह सिस्टम एक को स्टीयरिंग पर बैठने देता है. वह गर्म हो जाता है. वह सही होना चाहता है. और अचानक वह अब बाघ नहीं रहता, बल्कि…“
„…भी गधा“, Hans Castorp ने कहा.
„बिलकुल“, Dr. AuDHS ने कहा. „वह बेहतर दलीलों वाला गधा बन जाता है. और यही बहुत‑सी बहसों की दुखद हास्य है.“
Morgenstern ने सिर हिलाया, जैसे वह खुद से नाराज़ हो.
„और शेर?“ उसने पूछा.
„शेर“, Dr. AuDHS ने कहा, „सिस्टम दो प्लस Macht है. वह देखता है: सच्चाई हरी है. लेकिन वह यह भी देखता है: यहाँ सच्चाई खेलना फ़ायदे का सौदा नहीं. तो वह Ordnung खेलता है. वह गधे से कहता है: तुम विश्वास कर सकते हो. और वह बाघ से कहता है: तुम चुप रहोगे. इसलिए नहीं कि तुम ग़लत हो, बल्कि इसलिए कि तुम परेशान करते हो.“
वे कुछ दूर चुपचाप चले, और वह चुप्पी खाली नहीं थी. वह वह चुप्पी थी, जिसमें कोई सिस्टम दो को सक्रिय करने की कोशिश करता है और महसूस करता है, कि यह कितना थकाने वाला है.
Hans Castorp ने अचानक – शारीरिक रूप से, मानसिक रूप से नहीं – महसूस किया कि यह धीमी सोच ट्रेनिंग से कितनी क़रीब से जुड़ी है. ट्रेनिंग भी इसलिए मुश्किल नहीं थी, क्योंकि वह जटिल थी; वह मुश्किल थी, क्योंकि वह रुक जाने की इच्छा के ख़िलाफ़ जाती थी. शरीर हार मानना चाहता था, दिमाग़ शॉर्टकट लेना चाहता था. और किसी को, एक तरह की शांत सख़्ती के साथ, कहना पड़ता था: अभी दो और.
„समस्या“, आख़िरकार Dr. AuDHS ने कहा, „यह है: सिस्टम दो हम तभी चालू करते हैं, जब हम मानते हैं कि यह फ़ायदे का सौदा है.“
„और कब यह फ़ायदे का सौदा है?“ Morgenstern ने पूछा.
Dr. AuDHS ने उसे देखा.
„यही सवाल है“, उसने कहा. „और यहाँ आता है, बिल्कुल गैर‑रोमांटिक ढंग से, ज़िंदगी खेल में. आप सब कुछ सिस्टम दो से नहीं कर सकते. आप पागल हो जाएँगे. आप थक जाएँगे. आपको अब कोई खुशी नहीं रहेगी. क्योंकि सिस्टम एक भी खुशी है: तुरंत, आवेगपूर्ण, इंद्रियगत. आपको दोनों की ज़रूरत है. लेकिन…“
उसने एक छोटा‑सा विराम लिया, और यह विराम एक ऐसे कॉमा जैसा था, जिसे गंभीरता से लेना पड़ता है.
„…आपको पहचानना होगा, कब आप खुद को किसी गधे द्वारा ऐसे झगड़े में खिंचने दे रहे हैं, जो आपका समय खा जाता है.“
Morgenstern ने साँस छोड़ी.
„तो: बहस नहीं करना“, उसने कहा.
„गधों के साथ नहीं“, Dr. AuDHS ने सुधारा. „और नहीं, जब बात किसी ऐसी चीज़ की न हो, जो सचमुच मायने रखती हो. और अब, Herr Morgenstern, हम आपके Blutegeln पर आते हैं.“
