यह एक छोटा सा Moment था, लेकिन वह एक Szene जैसा लगा: हरे रंग में तीन आदमी, और अचानक एक Spaziergang से एक Seminar बन जाता है.
„देखिए“, Dr. AuDHS ने कहा, और उसने Anlage की ओर नहीं, पहाड़ों की ओर नहीं, बल्कि घास की ओर ही इशारा किया, जैसे घास ही असली Text हो. „गधा बेवकूफ नहीं है. यह महत्वपूर्ण है. गधा…“ वह एक ऐसा शब्द खोज रहा था, जो नैतिक न हो. „…उद्देश्यmäßig. वह Diskurs नहीं चाहता. वह ऐसी Situation चाहता है, जिसमें वह सही हो.“
Morgenstern ने नाक से फुँफकारा.
„यह तो बेवकूफी है“, उसने कहा.
„नहीं“, Dr. AuDHS ने कहा. „यह effizient है. बेवकूफ वह है, जो मानता है कि हर Streit सच के बारे में होता है.“
Hans Castorp ने Settembrini और Naphta के बारे में सोचा, अंतहीन Debatten के बारे में, उन Begriffen के बारे में, जिन्हें हथियारों की तरह इस्तेमाल किया जाता था. तब भी हमेशा सच के बारे में नहीं होता था. यह Zuständigkeit के बारे में होता था. Status के बारे में. सही होने के एहसास के बारे में.
„बाघ“, Dr. AuDHS ने आगे कहा, „सच का जानवर है. वह देखता है: हरा. वह इसे छोड़ नहीं सकता. वह इसे कहता है. और वह मानता है, कि इससे बात…“
„…खत्म हो गई“, Hans Castorp ने धीरे से कहा, और वह चौंक गया, क्योंकि उसने बोल दिया था.
Dr. AuDHS ने उसे देखा, और उस नज़र में एक छोटा, स्वीकारात्मक सिर हिलाना था.
„खत्म“, उसने पुष्टि की. „लेकिन सच शायद ही कभी किसी चीज़ को खत्म करता है. सच सिर्फ एक Angebot है. कभी‑कभी एक Angriff.“
Morgenstern ने माथे पर बल डाले.
„और शेर?“ उसने पूछा.
„आह“, Dr. AuDHS ने कहा, और अब वह Ironie आई, जो व्यंग्यात्मक नहीं, बल्कि Erkenntnisfreundlich है. „शेर सबसे दिलचस्प जानवर है. इसलिए नहीं कि वह सही है, बल्कि इसलिए कि उसके पास Macht है. वह तय करता है, कौन‑सा सच लागू होगा – Erkenntnis के रूप में नहीं, बल्कि Ordnung के रूप में.“
„वह कहता है: अगर तुम मानते हो, यह नीला है, तो यह नीला है“, Morgenstern ने कहा, और घृणा सुनाई दी.
„हाँ“, Dr. AuDHS ने कहा. „यह एक वाक्य है, जो हमारे समय में बहुत लोकप्रिय है. इसे Toleranz कहा जाता है. इसे Perspektive कहा जाता है. इसे…“ उसने हल्के से कंधे उचका दिए. „…Empathie. लेकिन अक्सर यह कुछ और नहीं, बल्कि Konfliktvermeidung होता है.“
Hans Castorp ने खुद Sonnenalp के बारे में सोचा, उसकी पूरी Architektur des Konfliktvermeidens के बारे में: नरम कुर्सियाँ, गर्म रोशनी, शांत करने वाली खिड़कियाँ, Programme, जो हर चीज़ को „Experience“ में बदल देते हैं. यहाँ ऊपर तो बीमारी तक को इस तरह व्यवस्थित किया जाता है कि वह परेशान न करे.
„और वह बाघ को क्यों सज़ा देता है?“ Hans Castorp ने पूछा.
„क्योंकि बाघ गलती करता है, ऊर्जा निवेश करने की“, Dr. AuDHS ने कहा. „समय. ध्यान. नसें. शेर सच को सज़ा नहीं देता. वह Verschwendung को सज़ा देता है.“
Morgenstern ने मुँह बिचकाया.
„यह…“, उसने कहा. „यह निंदक है.“
„यह जैविक है“, Dr. AuDHS ने उत्तर दिया. „और अब हम ऐसी चीज़ पर आते हैं, जिसे आप दोनों पहले से जानते हैं, बिना जाने.“
