और तालाब के पास लेटने की कुर्सियाँ लगी थीं: बुनी हुई, गद्देदार, gestreift. एक पर एक कंबल lag, दूसरी पर ein aufgeschlagenes Heft – ein Hochglanzmagazin, dessen Seiten in Farben glänzten, die hier oben nicht vorkommen: Meerblau, Sandgelb, ein Rot, das nach Süden schmeckte. एक Liege के बगल में ein Glas stand, in dem Wasser war – Zitronenscheibe वाला Wasser und ein paar grünen Blättchen, die so taten, als seien sie Natur, obwohl sie doch, in dieser künstlichen Wärme, eher wie ein Alibi wirkten: देखो, मैं स्वस्थ हूँ.
Hans Castorp einen Moment stehen blieb und betrachtete dieses Arrangements, diese moderne Form der Liegekur, und ihm kam – nicht als Gedanke, sondern als Empfindung – die Erinnerung an den Berghof, an Decken, an Thermometer, an die Ordnung der Zeit. यहाँ यह समान भी था और अलग भी: लोग genesen होने के लिए नहीं, बल्कि optimieren करने के लिए लेटते थे. अब तापमान नहीं मापा जाता था, Schritte मापे जाते थे; और अगर फिर भी Temperaturen gemessen wurden, तो यह Mund में Glasstab से नहीं, बल्कि Handgelenk पर kleinen Apparaten से geschah, die jede Regung registrierten, ohne je zu erröten.
Hans Castorp setzte sich auf eine der gestreiften Liegen.
उसने Heft नहीं लिया. उसने बस उसे देखा. उसने Bilder देखे, बिना उन्हें पढ़े, और उसने सोचा, कितना unerquicklich है, कि दुनिया आज सब कुछ Bilder में verwandelt, यहाँ तक कि वह भी, जो अभी तक erlebt नहीं हुआ है; आदमी Süden खरीद सकता है, इससे पहले कि वह friert, और Meer konsumieren कर सकता है, जबकि draußen Schnee fällt.
उसने Zitronenwasser का एक Schluck पिया, obwohl es nicht sein Glas war; और उसने यह इतना vorsichtig किया, कि उसकी Übertretung दिखाई नहीं दी. Zitronensäure उसकी जीभ पर prickelte, जैसे eine saubere Strenge.
फिर उसने, लगभग अनैच्छिक रूप से, हाथ को Bademantel की जेब में डाला – और पाया, जैसे कोई एक lächerliches Geheimnis पाता है, Holzstäbchen.
वह अभी भी वहाँ था. वह हल्का था. वह कुछ नहीं था. और फिर भी उसकी Anwesenheit में कुछ Unanständiges था, क्योंकि वह उसे रात की याद दिलाता था, उस औरत की, उस „Voilà“ की, शब्द „gefährlich“ की, जिसे इस तरह से ausgesprochen किया गया था, जो Gefahr जैसा नहीं, बल्कि Erlaubnis जैसा लगता था.
उसने Stäbchen को उँगलियों के बीच पकड़ा और उसे देखा. उसके मन में यह Gedanke आया, कि आजकल लोग Stäbchen से कितना कुछ करते हैं: वे rühren करते हैं, sticht करते हैं, markieren करते हैं, klicken करते हैं, Glas पर tippen करते हैं. वे लिखते हैं, बिना लिखे. और उसने महसूस किया, कि यह moderne Schreibbarkeit, यह Verwischen, किसी तरह उससे जुड़ा हुआ था, जो कि, जैसा कि हम जानते हैं, Namen और Alias के बीच जीता था.
उसने Stäbchen को फिर से जेब में रख लिया.
और फिर वह पानी की ओर गया.
पानी नीला था.
