શબ્દ પડ્યો, અને માણસે જોયું કે Morgenstern અંદરથી કેવી રીતે ચમક્યો, કારણ કે ચિત્ર એટલું દ્રષ્ટિ છે કે તે શિસ્તબદ્ધ માણસથી દૂર ભાગે છે.
„મારા પરના જોકાં“, Morgenstern એ ઝડપથી કહ્યું, „એ મેં એડ્રેસ કર્યા છે. હું… હું કામ કરું છું. મેં…“ તે અટકી ગયો, અને માણસે નોંધ્યું કે તેને પોતાના સંકલ્પો વિશે કોઈ કાર્યક્રમની જેમ બોલવું શરમજનક લાગતું હતું. „મારી પાસે નિયમો છે. મારી લગ્નજીવન માટે. મારા બાળકો માટે. હું…“
Dr. AuDHS એ હાથ ઉંચો કર્યો.
„મને ખબર છે“, તેણે કહ્યું. „હું તેમને સાંભળ્યા છે. અને તે સારું છે. તે…“ તેણે ટૂંકું સ્મિત કર્યું. „…માનવીય. અને કઠિન. પરંતુ હું આ જોકાંનો અર્થ નહોતો.“
Morgenstern એ તેને જોયો.
„મારો અર્થ એ જોકાં છે“, Dr. AuDHS એ કહ્યું, „જે તમારી ભલાઈ પર લટકાય છે. તે લોકો, જે તમારું હા એ રીતે દોહે છે જેમ કે ગાય, જેને લાત મારવાની મનાઈ હોય. તે લોકો, જે તમારા સન્માનમાંથી ડિસ્કાઉન્ટ બનાવે છે. તે લોકો, જે, જ્યારે તમે સીમાઓ નક્કી કરો છો, અચાનક એવું વર્તે છે, જાણે તમે આક્રમણકાર હો.“
Hans Castorp એ અનાયાસે પોતાની જ વાર્તા વિશે વિચાર્યું: કેવી રીતે તે ગાયબ થઈ ગયો હતો, કેવી રીતે તેણે પોતે દૂર રહીને સીમાઓ નક્કી કરી હતી. પણ એક સીમા, પરંતુ કાયર. તેને નાનો, નૈતિક દુખ અનુભવાયો.
„અને હું શું કરું?“ Morgenstern એ ધીમેથી પૂછ્યું.
Dr. AuDHS ફરીથી ઉભો રહી ગયો. આ વખતે તે સેમિનાર નહોતું, પરંતુ કંઈક મિત્રતા જેવું હતું.
„તમે ફોકસ કરો છો“, તેણે કહ્યું.
„કઈ પર?“ Morgenstern એ પૂછ્યું.
„તમારી લીલીઓ પર“, Dr. AuDHS એ કહ્યું.
Morgenstern એ પલક ઝબકાવી.
„મારી શું?“
„તમારી પત્ની“, Dr. AuDHS એ કહ્યું. „તમારા બાળકો. તમારા લોકો. તે વસ્તુઓ, જે ખીલે છે, જ્યારે માણસ તેમને રક્ષે છે. અને તમે, કોઈ મોટી નાટકિયતા વિના, કોઈ મોટા ચર્ચા વિના, કોઈ સિંહ-અદાલત વિના, જોકાંઓને દૂર કરો છો.“
„કેવી રીતે?“ Morgenstern એ પૂછ્યું, અને એ કેવી રીતે માં એ જ ગૂંચવણ સાંભળાઈ, જેને Hans Castorp એટલી સારી રીતે ઓળખતો હતો.
Dr. AuDHS સ્મિત કર્યો, અને આ સ્મિતમાં ભંગાણ હતું: તે માત્ર વ્યાવસાયિક નહોતું, તે થોડું થાકેલું પણ હતું.
„Keep it simple“, તેણે કહ્યું, અને માણસે સાંભળ્યું કે તે Zieser ને ઉદ્ધૃત કરે છે, Zieser થયા વિના.
Hans Castorp ને સ્મિત આવવું પડ્યું. મજાની વાત હતી, આ ઉદ્ધરણોને સિક્કાઓની જેમ પાત્રો વચ્ચે ફરતા જોવું: દરેક તેનો ઉપયોગ કરે છે, જાણે તે પોતાનું જ પૈસું હોય.
„તમે ના કહો છો“, Dr. AuDHS આગળ બોલ્યો. „તમે તેને દસ વખત સમજાવતા નથી. તમે પોતાને ન્યાયસંગત નથી ઠેરવતા. તમે ચર્ચા કરતા નથી. તમે ના કહો છો – અને ચાલ્યા જાઓ છો. એ સિસ્ટમ બે છે.“
Morgenstern એ ગળું ઉતાર્યું.
„એ કઠિન છે“, તેણે કહ્યું.
„માસપેશી બનાવવું સરળ છે, પરંતુ કઠિન“, Dr. AuDHS એ કહ્યું.
Morgenstern હસ્યો, આ વખતે ખરેખર. ગંભીરતામાં હળવાશનો ટૂંકો ક્ષણ.
„તમે જુઓ છો“, Dr. AuDHS એ કહ્યું, „Zieser ફિલોસોફી તરીકે કેટલો સારું કામ કરે છે.“
Hans Castorp તેમની બાજુમાં ચાલતો હતો, સાંભળતો હતો, અને તેના અંદર કંઈક કામ કરી રહ્યું હતું. સ્પષ્ટ સમજણ તરીકે નહીં, પરંતુ એક ખસેડાણ તરીકે.
તે વિચાર્યો: મેં શરીરને ના કહેવું શીખ્યું છે, જ્યારે તે બંધ કરવા માંગે છે. મેં શીખ્યું છે, કે સેટ હજુ કરવો, ભલે તે બળે. મેં શીખ્યું છે, કે મારું ખાવાનું આયોજન કરવું, ભલે મને ભૂખ લાગી હોય. મેં શીખ્યું છે, કે ચટાઈ પર પડવું, ભલે તે ચુભે. પરંતુ શું મેં લોકોને ના કહેવું શીખ્યું છે?
તે Tonio વિશે વિચાર્યો, સર્જક વિશે, જે દુનિયાઓ વચ્ચે ઉભો છે. તેણે Gustav von A. વિશે વિચાર્યું, જે ક્યાંક આ ઘરમાં સાહિત્યિક છાયા તરીકે દેખાયો અને એવા વાક્યો બોલ્યો, જે નોંધો જેવા લાગતા હતા: ભલામણો આદેશની સૌથી નરમ સ્વરૂપ છે. અહીં ઉપર બધું ભલામણ હતું. અને દરેક ભલામણ, જો માણસ ઈમાનદાર હોય, તો મીઠી અવાજવાળો આદેશ હતો.
„અને તમે, Herr Castorp?“ Dr. AuDHS એ અચાનક પૂછ્યું, અને Hans Castorp ગભરાઈ ગયો, કારણ કે તેને લાગ્યું કે તે અદૃશ્ય રહ્યો હતો.
„હું?“ Hans એ પૂછ્યું.
„હા“, Dr. AuDHS એ કહ્યું. „તમે સાંભળો છો, હંમેશની જેમ. તમે માથું હલાવો છો, હંમેશની જેમ. તમે વિચારો છો, હંમેશની જેમ. પરંતુ તમે જે સાંભળો છો, તેના સાથે શું કરો છો?“
Hans Castorp એ અનુભવ્યું કે તેને ગરમ લાગ્યું, હવામાનથી નહીં, પરંતુ પ્રશ્નથી.
„હું…“ તેણે શરૂ કર્યું.
Morgenstern એ તેને જોયો, ગંભીરતાથી, લગભગ સ્નેહથી. તે તેમનો સ્નેહ હતો, જેમને ખબર છે કે માણસને ક્યારેક ખબર નથી હોતી કે તે કોણ છે.
Hans Castorp એ એક વાક્ય શોધ્યો, અને તેને – ઘણી વારની જેમ – કોઈ વાક્ય નહીં, પરંતુ એક ચિત્ર મળ્યું.
„હું જોઉં છું“, તેણે અંતે કહ્યું, અને તે, તેની સરળતામાં, એક અજાણ્યો વાક્ય હતો, કારણ કે તે એટલો સારું ફિટ થતો હતો: Hans Castorp, દર્શક, અનુભવનાર, જોનાર.
Dr. AuDHS એ માથું હલાવ્યું.
„દૃષ્ટિ“, તેણે કહ્યું. „હા. દૃષ્ટિ તમારું પ્રતિભા છે. પરંતુ દૃષ્ટિ પણ એક બહાનું છે, જ્યારે તે ક્રિયાને બદલે છે.“
Hans Castorp ચૂપ રહ્યો. એ વાગ્યું.
