તે એક કાંસિયો તરફ હાથ લંબાવ્યો.
તે એક કાતરી તરફ હાથ લંબાવ્યો.
નાઇએ કાતરીને થોડા સમય માટે બાજુએ મૂકી, જાણે તેને સાધનને પોતે જ એક ક્ષણની ગૌરવભાવના આપવી હોય. પછી તેણે તેને ઉંચકી, અંગૂઠા અને તર્જની વચ્ચે પકડી, દેખાડા માટે નહીં, પરંતુ લગભગ સ્નેહથી.
„Olivia Garden“, તેણે કહ્યું.
તેણે તેને કોઈ બ્રાન્ડનામની જેમ નહીં, પરંતુ કોઈ વ્યક્તિના નામની જેમ કહ્યું.
Hans Castorp એ જોયું. કાતરી સાદી હતી, સંતુલિત, તેમાં કંઈ જ ચમકદાર ન હતું. કાંસિયો પણ, જેને નાઇએ હવે હાથમાં લીધો, એ વસ્તુઓનો એ અનાકર્ષક આત્મવિશ્વાસ ધરાવતો હતો, જેને સાબિત કરવાની જરૂર નથી કે તે સારી છે.
„OG“, નાઇ આગળ બોલ્યો, જ્યારે તે ફરી કામ કરવા લાગ્યો. „એ કોઈ મેનેજરના સપના માટે નથી ઊભું. એ એક પુરુષ માટે ઊભું છે. અને તેની પત્ની માટે. Jean Rennette. અને Micheline. હંમેશા સાથે.“
તે આગળ કાપતો રહ્યો, જાણે સહજ રીતે વાત કરી રહ્યો હોય, અને એ જ કારણે તે વિશ્વસનીય લાગતું હતું.
„St. Tropez“, તેણે કહ્યું. „આ અહીં બન્યા પહેલાં…“ – તેણે કાતરીથી નાનું, ગોળ ફરતું હાવભાવ કર્યું, જે બધું સૂચવતું હતું, જે આજે ‘અહીં’ હેઠળ આવે છે – „…આ અહીં એક ચિત્ર બન્યા પહેલાં. તેઓ ત્યાં રહેતા હતા. એક તંબુમાં. ખરેખર. કોઈ દંતકથા નહીં. એક તંબુ. અને તેમણે એક પુલ બનાવ્યો. પોતાના હાથથી. એક વોટરસ્કી શાળાના માટે.“
Gustav એ અરીસામાં જોયું. નાઇ તરફ નહીં. પરંતુ તે સાંભળતો રહ્યો.
„વિગ્સ“, નાઇએ કહ્યું. „શરૂઆતમાં. ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી. ત્યારે એ કોઈ લાઇફસ્ટાઇલ નહોતો, એ આવશ્યકતા હતી. પછી બ્રશ. હંમેશા વધુ સારા. હંમેશા વધુ ચોક્કસ. 1967 માં તેમણે સ્થાપના કરી. બેલ્જિયમમાં. નાનું. સ્વચ્છ. હઠીલા.“
તે થોડું સ્મિત્યો.
„અને પછી, 1976 – હવે કોઈ એરોસોલ નહીં, Jeans ની શોધ. કોઈ ગેસ નહીં. એક ઉકેલ, જેને કોઈને જરૂર નહોતી, ત્યાં સુધી કે બધાને તેની જરૂર પડી. એ જ, જે વિશે યોગ્ય રીતે Steve Jobs વિશે પણ કહેવામાં આવે છે, તમે જાણો છો, સાચા સ્માર્ટફોનના શોધક.“
Hans Castorp એ એરોસોલ અથવા સ્માર્ટફોન વિશે વિચારવાનો ઇનકાર કર્યો. તેણે Gustav ના માથા પરના રંગ વિશે વિચાર્યું. નાની સત્તાઓ વિશે, જેને માણસ સ્વીકારી લે છે, જ્યારે તે પૂરતી શાંત હોય છે.
„પચાસ વર્ષ“, નાઇએ કહ્યું, અને હવે તેની અવાજમાં કાંઈક કાનને કાંઈક સંભળાતો ગર્વ હતો, જાણે તેનો પોતાનો પણ તેમાં હિસ્સો હોય. „અને આજે: વિશ્વબજારનો નેતા. પ્રોફેશનલ બ્રશમાં તો ચોક્કસ. ન ઊંચા અવાજવાળા. ન સસ્તા. પરંતુ…“
તે શબ્દ શોધતો નહોતો.
„…વિશ્વસનીય. મૂળ અર્થમાં કીમતી.“
Gustav એ એક ભ્રૂ ઉંચકી.
„એક સુંદર ઉન્નતિ“, તેણે સૂકાપથી કહ્યું. „તંબુથી વિશ્વસત્તા સુધી. મને થોડું Zieser ની યાદ અપાવે છે.“
નાઇ ધીમે, શિષ્ટતાથી હસ્યો, વિરુદ્ધ બોલ્યા વગર. તેને ખબર હતી કે આવા પ્રકારની તુલનાઓ વાર્તા વિશે કંઈ નથી કહેતી, પરંતુ તેના વિશે કહે છે, જે તેને ખેંચે છે.
Hans Castorp એ જોયું કે કાતરી ફરીથી શાંતિથી, નિશ્ચિત રીતે કામ પર લાગી. OG. વ્યવસ્થા. સાધનો, જેને ખબર છે કે તેઓ શું કરે છે. અને લોકો, જે એમાં વિશ્વાસ રાખે છે કે કાંસિયા અને ધીરજથી સમય પાસેથી ઓછામાં ઓછું એક ક્ષણ તો છીનવી શકાય છે.
