તે આગળ ચાલ્યો, અને તેઓ ફરી તેની સાથે ચાલ્યા, જાણે તેણે કોઈ દોરો પાથર્યો હોય, જેને અનુસરવો પડે.
„અમે“, Dr. AuDHS એ કહ્યું, „માથામાં બે સિસ્ટમો રાખીએ છીએ. શારીરિક રીતે નહીં, બે અંગો તરીકે નહીં, પરંતુ બે કાર્યપ્રણાલીઓ તરીકે. એક ઝડપી છે. આપોઆપ. તે લાઇટની જેમ ચાલુ થઈ જાય છે, જ્યારે સ્વિચ દબાવો. તે એ સિસ્ટમ છે, જે તમને બચાવે છે, જ્યારે કંઈક ધડાકો કરે. તે એ સિસ્ટમ છે, જે તમને આપોઆપ શ્વાસ લેવા દે છે. તે એ સિસ્ટમ પણ છે, જે તમને તરત કહે છે: ત્યાંનો માણસ મને પસંદ કરતો નથી.“
Hans Castorp એ યુદ્ધ, અવાજો, ચમકી ઉઠવા વિશે વિચાર્યું. હા. સિસ્ટમ.
„અને બીજું?“ Morgenstern એ પૂછ્યું.
„બીજું ધીમું છે“, Dr. AuDHS એ કહ્યું. „તે એ સિસ્ટમ છે, જે ફક્ત ત્યારે આવે છે, જ્યારે તેને બોલાવવામાં આવે. તે મહેનત માંગે છે. તે થકવી નાખે છે. તે, જો તમે એવું કહેવા માંગો, તો ખરેખરનો વિચારક છે.“
તે થોડું અટક્યો, તેમને જોયા, અને તેની નજરમાં હવે કંઈક એવું હતું, જેને શૈક્ષણિક કડકાઈ કહી શકાય.
„ઝડપી સિસ્ટમ“, તેણે કહ્યું, „એક કુખ્યાત રીતે ખરાબ આંકડાશાસ્ત્રી છે.“
Hans Castorp અનાયાસે સ્મિત કરી બેઠો, કારણ કે વાક્ય એટલું સૂકું હતું, એટલું અનપેક્ષિત રીતે રમૂજી લીલામાં.
„તે ઉમેરણ કરી શકે છે“, Dr. AuDHS આગળ બોલ્યો. „તે કુલોની તુલના કરી શકે છે. તે કહી શકે છે: વધુ, ઓછું, જોખમ, સુરક્ષિત. પરંતુ તે ભાગ્યે જ સરેરાશો બનાવી શકે છે. તે સારી રીતે ગુણાકાર કરી શકતું નથી. તે ભાગાકાર કરી શકતું નથી. અને મૂળો અથવા લોગારિધમો વિશે – માફ કરશો – તેને બિલકુલ ખબર નથી. તે સૂટમાં એક વાંદરો છે. અને આ અપમાન નથી. આ વર્ણન છે.“
Morgenstern એ તેને જોયો.
„અને તેનો ગધેડા સાથે શું સંબંધ છે?“ તેણે પૂછ્યું.
Dr. AuDHS સ્મિત કર્યો.
„બધું“, તેણે કહ્યું. „ગધેડો સિસ્ટમ એક છે. તે ઝડપથી વિચારે છે. તે અનુભવે છે: મારું પર આક્રમણ થઈ રહ્યું છે. એટલે મને જીતવું જ પડશે. તેને સત્યની જરૂર નથી. તેને સુરક્ષાની જરૂર છે. અને સુરક્ષા તેને ત્યારે મળે છે, જ્યારે તે વાસ્તવિકતાનું નામ બદલે છે.“
Hans Castorp એ „normal hoch“ શબ્દ વિશે વિચાર્યું. એ પણ એક નામબદલી. એક વાસ્તવિકતા, જેનાથી તે ઓછું ભયાનક લાગે છે અને સાથે સાથે વધુ ભયાનક બને છે, કારણ કે તે કાર્યોને જન્મ આપે છે.
„વાઘ“, Dr. AuDHS એ કહ્યું, „સિસ્ટમ બે ધરાવે છે. તે ધીમે વિચારી શકે છે. તે કહી શકે છે: એક ક્ષણ. હું તપાસું છું. હું લીલામાં જ રહું છું. પરંતુ તે ઉશ્કેરાઈ જાય છે. તે સિસ્ટમ એકને સ્ટિયર પર બેસવા દે છે. તે ગરમ થઈ જાય છે. તે સાચું થવા માંગે છે. અને અચાનક તે હવે વાઘ નથી, પરંતુ…“
„…પણ ગધેડો“, Hans Castorp એ કહ્યું.
„બિલ્કુલ“, Dr. AuDHS એ કહ્યું. „તે વધુ સારા દલીલો ધરાવતો ગધેડો બની જાય છે. અને એ ઘણી ચર્ચાઓની કરુણ હાસ્ય છે.“
Morgenstern એ માથું હલાવ્યું, જાણે તે પોતાની ઉપર ગુસ્સે હોય.
„અને સિંહ?“ તેણે પૂછ્યું.
„સિંહ“, Dr. AuDHS એ કહ્યું, „સિસ્ટમ બે પ્લસ શક્તિ છે. તે જુએ છે: સત્ય લીલું છે. પરંતુ તે એ પણ જુએ છે: અહીં સત્ય રમવું ફાયદાકારક નથી. એટલે તે વ્યવસ્થા રમે છે. તે ગધેડાને કહે છે: તું માનવા માટે મુક્ત છે. અને તે વાઘને કહે છે: તું શાંત થઈ જા. એ માટે નહીં કે તું ખોટો છે, પરંતુ કારણ કે તું ખલેલ પહોંચાડે છે.“
તેઓ થોડું અંતર મૌન રહીને ચાલ્યા, અને એ મૌન ખાલી નહોતું. એ એવું મૌન હતું, જેમાં માણસ સિસ્ટમ બેને સક્રિય કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે અને સમજાય છે કે તે કેટલું કઠિન છે.
Hans Castorp એ અચાનક – શારીરિક રીતે, માનસિક રીતે નહીં – અનુભવ્યું કે આ ધીમું વિચારવું તાલીમ સાથે કેટલું સંબંધિત છે. તાલીમ પણ કઠિન નહોતી, કારણ કે તે જટિલ હતી; તે કઠિન હતી, કારણ કે તે બંધ કરવાની ઇચ્છા સામે જતી હતી. શરીર ઝૂકી જવું માંગતું હતું, મન ટૂંકા રસ્તા લેવા માંગતું હતું. અને માણસે, એક પ્રકારની નિઃશબ્દ કડકાઈ સાથે, કહેવું પડતું હતું: હજી બે.
„સમસ્યા“, Dr. AuDHS એ અંતે કહ્યું, „એ છે: સિસ્ટમ બે આપણે ફક્ત ત્યારે ચાલુ કરીએ છીએ, જ્યારે આપણે માનીએ છીએ કે તે ફાયદાકારક છે.“
„અને ક્યારે તે ફાયદાકારક છે?“ Morgenstern એ પૂછ્યું.
Dr. AuDHS એ તેને જોયો.
„એ જ પ્રશ્ન છે“, તેણે કહ્યું. „અને અહીં, બિલકુલ અરમાનરહિત રીતે, જીવન રમતમાં આવે છે. તમે બધું સિસ્ટમ બે સાથે કરી શકતા નથી. તમે પાગલ થઈ જશો. તમે થાકી જશો. તમને હવે આનંદ નહીં રહે. કારણ કે સિસ્ટમ એક પણ આનંદ છે: તરત,冲动થી, ઇન્દ્રિયગમ્ય. તમને બન્નેની જરૂર છે. પરંતુ…“
તેણે નાનું વિરામ લીધું, અને આ વિરામ એક એવા અલ્પવિરામ જેવું હતું, જેને ગંભીરતાથી લેવું પડે.
„…તમારે ઓળખવું પડશે, ક્યારે તમે પોતાને ગધેડા દ્વારા એવા ઝઘડામાં ખેંચાવા દો છો, જે તમારો સમય ખાઈ જાય છે.“
Morgenstern એ શ્વાસ બહાર છોડ્યો.
„તો: ચર્ચા ન કરવી“, તેણે કહ્યું.
„ગધેડાઓ સાથે નહીં“, Dr. AuDHS એ સુધાર્યું. „અને નહીં, જ્યારે વાત એવી કોઈ બાબતની ન હોય, જે ખરેખર ગણતરીમાં આવે. અને હવે, Herr Morgenstern, આપણે તમારા જોકડાઓ તરફ આવીએ છીએ.“
